Lim Guan Eng degil: tetap mahu guna mandarin untuk kenyataan kementerian kewangan.

guan eng 3.PNG
(Gambar dari The Star)
Oleh : Editorial TTKM
Ketika hari pertama memegang jawatan Menteri Kewangan, Lim Guan Eng ditanya oleh pengamal media dari negara China.

“Selepas 44 tahun…(anda) menjadi Menteri Kewangan Malaysia yang berketurunan Cina, apakah perubahan yang akan anda lakukan?”

Dan ini jawab beliau;

“Saya minta maaf, saya tidak anggap diri saya sebagai seorang Cina. Saya orang Malaysia,”

Selepas sebulan menjawat jawatan tersebut, Lim Guan Eng mula menunjukkan belang beliau yang mengejutkan negara . Satu kenyataan menteri kewangan disiarkan dalam bahasa mandarin berhubung isu TRX dan 1MDB, pertama seumpamanya dilakukan oleh kementerian semenjak kemerdekaan.  Bukankah sebelum ini beliau tidak menganggap dirinya sebagai orang cina, malah orang Malaysia? Apakah signifikannya mahu mengeluarkan kenyataan dalam bahasa mandarin? Tidak ada orang cina di Malaysia yang tidak tahu membaca dalam bahasa melayu dan inggeriskah?
(Terjemahan kenyataan LGE itu  ada di sini )

Tindakan Lim Guan Eng ini telah dikritik oleh banyak pihak kerana ia dilihat meminggirkan bahasa kebangsaan dan bahasa inggeris yang menjadi kebiasaan digunakan oleh kementerian.

Bagi pihak penyokong kerajaan juga, ada pula yang mendakwa siaran media dalam bahasa mandarin ini adalah palsu! (*Tepuk dahi!)

Terkini, baru sebentar tadi, Lim Guan Eng di facebook beliau, dengan tegas mengatakan beliau akan terus menggunakan hak beliau menggunakan bahasa mandarin seperti yang dibenarkan oleh perlembagaan negara artikel 152 (1).

guan 1.PNG

Apa yang menyedihkan, kenyataan beliau itu dibuat sepenuhnya dalam bahasa mandarin, tiada langsung terjemahan ke bahasa melayu atau inggeris! Kami hanya bergantung kepada facebook auto translation ke bahasa inggeris untuk memahami apa yang mahu disampaikan Lim Guan Eng.

Dengan angkuh, Lim Guan Eng mengatakan :

“Di sebalik tuduhan yang dibuat oleh mereka yang perkauman, saya tidak akan tunduk kepada mereka , dan mesej menteri kewangan akan terus disiarkan dalam mandarin, Inggeris, dan bila perlu, ia akan ditambahkan ke terjemahan bahasa cina, dan saya berharap pegawai kerajaan peringkat tinggi dapat menyesuaikan diri dengan operasi ini.”

Apa yang sebenarnya ingin disampaikan oleh Lim Guan Eng adalah beliaulah yang bersikap perkauman, memainkan sentimen politik, cuba menunjukkan kepada penyokong beliau yang majoritinya adalah dari masyarakat Cina bahawa dia juga seorang pejuang bahasa cina.

Apa lagi sebenarnya keperluan untuk bermain polilik. Kamu sudah memerintah negara. Sebagai menteri kewangan, perkara pertama yang perlu dilakukan adalah memulihkan keyakinan pelabur yang sejak 9 Mei hingga sekarang, sudah pun membawa keluar pelaburan mereka berjumlah berbillion-billion ringgit! Puluhan billion lagi dalam negara juga telah lesap apabila nilai pasaran saham turun mendadak. Malah nilai pelaburan KWSP turut menjadi mangsa dengan lesapnya nilai RM6 billion! Ringgit pula bukan semakin mengukuh, malah semakin lemah. US$1 kini bersamaan dengan RM4! Menjadi jaguh bahasa mandarin sudah tentulah bukan sepatutnya menjadi keutamaan! 

usd.PNG

Realitinya, tiada sesiapa pun melarang hak Lim Guan Eng dan orang cina untuk menggunakan bahasa cina di negara kita, kerana ia memang dijamin oleh perlembagaan. Apa yang perlu difahami oleh Lim Guan Eng adalah, bahasa rasmi kerajaan adalah bahasa Melayu. Jikalau beliau tetap bertegas mahu menjadi pejuang bahasa, kenapa tidak disertakan juga bahasa tamil? Berlakon seolah-olah menjadi mangsa untuk mendapat sokongan politik adalah terlalu kebudak-budakan. Bangunlah dari lena! Masa berbulan madu sudah tamat. Buatlah kerja! Kurangkan berpolitik. Kurangkan sidang akhbar. Pulihkan ekonomi! Jangan lupa, sistem KPI masih dikuatkuasa, jika tidak menepati KPI dalam setahun ini, kamu boleh ditukar!

-Editorial TTKM-

Kami salin kembali kenyataan LGE seperti disiarkan di facebook beliau:

马来西亚财政部长林冠英于2018年6月24日在吉隆坡发表的声明:

________________________________________________________

学习与使用华语/母语,是联邦宪法第152条文(1)所赋予及保障的基本权利。除了财政部,联邦政府旗下的其他部门也应该给予更多使用华语的空间,官员须适应和习惯部长除了国语及英语外,使用华语或其他母语。
________________________________________________________

近期因一则有关TRX敦拉萨国际贸易中心的中文版文告,我遭到《国阵之友》种族主义式的强烈谴责,他们声称此举(准备中文翻译稿给媒体)为不尊重马来文作为国语的地位,虽然当时我也发出了国语及英语新闻稿,在记者会上亦以国语和英语和媒体互动。

根据联邦宪法第152条文(1)阐明,任何人不得禁止或阻止任何人使用、教导或学习其他语言的权利。在此宪法精神下,发放中文或其他语言的翻译版新闻稿,何错之有?

更何况,我以财长身份发布的新闻稿,向来以国语为主,英语为次,偶尔在逼切性及重要的课题上,我们才译成中文稿发出给相国内外的中文媒体,方便相关单位直接掌握第一手消息,试问,“不尊重国语地位”的逻辑到底在哪里?

我国独立了61年,鲜有部长提供中文翻译稿给媒体。现在财政部提供多语的文告,不过是彰显我国多元文化面貌,尊重人民的表现。再者,中文版翻译稿有助于让原稿透过国内外以中文为主的社交媒体,精确地传播出去。

而且,现在我们已经迈入了全球化的年代,国阵不能不思进取,继续沿用种族极端的方式来获取支持。不要以为这样可以延续国阵的政治寿命。这只会让国阵在509大选后,继续遭到到人民的唾弃。

来自国阵之友的攻击,我们认为是理所当然,可以不予理睬;但作为一个新马来西亚的领袖之一,我深信,懂多一个语言是一种优势,一种属于马来西亚的独有的优势。不管是什么种族的马来西亚人,起码都懂3个语言,是我国独有的骄傲。

即便是首相敦马哈迪的记者会,除了国语外,也常常以英语来回答国际媒体的提问。这凸显我国多语的优势,也丝豪不影响马来文作为我国官方语言的地位,却不见相关人等出来指指点点。

要知道,不管是首相还是财政部的记者会,都是在国际城市的吉隆坡发表。在这庄重的场合上,我们从来都以国语先发表,继而用英语,我的中文稿,则是在必要时才翻译给媒体的。

为中文媒体准备中文稿,也让财政部官员频频受到其他部门的询问,毕竟这是过去从未发生的事情。只是,学习与使用华语/母语,是联邦宪法第152条文(1)所赋予及保障的基本权利。除了财政部,联邦政府旗下的其他部门也应该给予更多使用华语的空间,官员须适应和习惯部长除了国语及英语外,使用华语或其他母语。

今天,尽管面对种族主义者的指责,但我不会向他们低头,财政部长的文告依然会继续以国语、英语同步发布,必要时还是会加上中文翻译稿,并希望政府高层可以习惯新的运作模式。我认为,使用多一个语言发表声明,并不代表我对马来西亚这个国家的爱会因此而被削减,或影响国语作为官方语言的地位,反之,这可突显我们的多元性质。新的马来西亚是一个具包容性、互相尊重多元国家,在维护马来文作为官方语言地位之际,我们也需掌握其他语言的使用以提高竞争力,因此,作为财政部长,我坚持在必要的时候,继续以中文发稿给海内外的中文媒体。


林冠英

Berikut merupakan terjemahan ke bahasa inggeris kenyataan Lim Guan Eng:

Statement by the minister of finance of Malaysia, LIM Guan Eng, in Kuala Lumpur on 24 June 2018:

________________________________________________________

Learning and use of Chinese / mother tongue are fundamental rights conferred and guaranteed by article 152 (1) of the federal constitution. In addition to the ministry of finance, other departments under the federal government should provide more space for use in Chinese, and officials must adapt and customary ministers to use Chinese language or other mother tongue except in Mandarin and English.
________________________________________________________

Recently, due to a Chinese version of a Chinese version of the international trade centre in TRX, TRX, I was strongly condemned by the friends of the group of friends, who claimed that this move (preparation of Chinese translations to the media) was not respectful of melayu as mandarin. Status, although i also issued language and English press releases at that time the press conference also interacted in Mandarin and English and the media.

According to section 152 (1) of the federal Constitution, no person shall prohibit or prevent any person from using, teaching or learning other languages. In this constitutional spirit, what is wrong with the distribution of press releases in Chinese or other languages?

Not to mention, the press release that I issued in my capacity as secretary of finance has always been based on Chinese language, English, and occasionally on forced and important topics, and we have translated into Chinese media for Chinese media in both foreign and foreign countries to make it easier for them to do so The unit directly possesses first-hand information, may I ask: where is the logic of disrespect for Mandarin?

Our country has been independent for 61 years and few ministers provide Chinese translations to the media. Now that the ministry of finance offers a multilingual message, it is a manifestation of our multicultural face and respect for the people’s performance. Moreover, the Chinese version of the translation will help to spread out the original language through Chinese-based social media.

Moreover, we are now in the era of globalization, and the national ruf cannot move forward and continue to use ethnic extremes to gain support. Do not think that this can perpetuate the political life of the country. This will only allow the national ruf to continue to be rejected by the people after 509 general elections.

The attack from the friends of the states, we think it is for granted and can be ignored; but as one of the leaders of a new Malaysia, I am convinced that it is an advantage to understand one more language, a species of species in Malaysia Unique Advantages. No matter what ethnic Malaysian, at least understand 3 languages, it is our unique pride.

Even as a press conference of the prime minister in London, in addition to national language, they often answer questions from international media in English. This highlights the advantages of my country’s multilingualism, and it does not affect the status of melayu as the official language of our country, but it is not possible for people to come out to point out pointing points.

You know, both the prime minister and the press conference of the ministry of finance are published in Kuala Lumpur, International City. On this solemn occasion, we have always published in Mandarin, and then in English, my Chinese text is translated to the media when necessary.

In preparation for Chinese media, the ministry of finance officials have been frequently questioned by other departments, after all this has never happened. However, learning and use of Chinese / mother tongue are fundamental rights conferred and guaranteed by article 152 (1) of the federal constitution. In addition to the ministry of finance, other departments under the federal government should provide more space for use in Chinese, and officials must adapt and customary ministers to use Chinese language or other mother tongue except in Mandarin and English.

Today, despite the accusations made by racist people, I will not bow down to them, and the minister of finance’s message will continue to be published in Mandarin, English, and when necessary, it will be added to Chinese translation, and I hope that high-level government officials can get used to Mode of operation. In my view, the use of more than one language to make statements does not mean that my love for this country in Malaysia will be cut off, or affect the status of Mandarin as an official language, and conversely, this can highlight our pluralistic nature. The New Malaysia is an inclusive and mutual respect for pluralistic countries, while maintaining melayu as official language status, we also need to control the use of other languages to enhance competitiveness, so as minister of finance, I insist When necessary, the Chinese media will continue to be posted in Chinese to the Chinese media both inside and the outside”

 

1 Trackback / Pingback

  1. Pendapat: Penggunaan mandarin untuk kenyataan kementerian, Guan Eng tidak faham perlembagaan. | TTKM

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.