Saya mohon maaf dan tarik balik kenyataan – Koon Yew Yin

Oleh: Koon Yew Yin

Warga Malaysia yang dihormati,

Dengan kesal, saya ingin menarik balik kenyataan yang saya buat pada 12 Ogos 2019. Saya mendakwa Angkatan Bersenjata Malaysia tidak melakukan apa-apa selain makan dan tidur, dan ini tidak benar.

Untuk tujuan ini, saya ingin memohon maaf paling mendalam dan paling tulus kepada setiap orang yang berkhidmat dan sedang berkhidmat dengan angkatan bersenjata dengan bangga.

Saya menyesal tona pernyataan itu tetapi ia bukan niat saya untuk memfitnah atau merendahkan tentera. Saya benar-benar menarik balik kenyataan saya dan memohon maaf atas kesilapan saya.

Tidak pernah berniat untuk menyebabkan kekacauan ini dan menghina tentera.

Saya bangga menjadi seorang rakyat Malaysia dan saya berterima kasih selama-lamanya untuk kesetiaan dan dedikasi tentera kita.

Setelah melalui Perang Dunia II diri saya ketika saya masih kecil, saya telah mengalaminya terlebih dulu pengorbanan yang dibuat oleh tentera kita untuk mempertahankan rakan-rakan mereka dan negara kita yang tercinta.

Ia adalah benar-benar bodoh saya untuk seketika terlupa semua ketika suasana ‘panas’ ketika saya menulis artikel itu. Menggambarkan semula sekarang, kata-kata tidak dapat menggambarkan betapa saya memohon maaf.

Sekali lagi, saya ingin memohon maaf.

Malangnya, saya tahu tindakan lebih kuat daripada perkataan. Oleh itu, maju ke hadapan, saya akan benar-benar merenungkan tindakan saya, dan memastikan bahawa saya telah mendapatkan semua fakta saya sebelum menyatakan komen tersebut sekali lagi.

Dengan hormatnya,
Koon Yew Yin

(terjemahan oleh Buletin TTKM)


Dear fellow Malaysians,

Regrettably, I would like to retract the statement I made on 12 Aug 2019. I claimed that our Malaysian Armed Forces does nothing but eat and sleep, and this is untrue.

To this end, I would like to extend my deepest and sincerest apologies to every person who have served and is currently serving the armed forces proudly.

I regret the tone of the statement but it was not my intention to defame or belittle the army. I completely retract my statement and apologize for my mistake.

It was never my intention to cause this much ruckus and to insult the army.

I am proud to be a Malaysian and I am forever grateful for unwavering loyalty and dedication of our army.

Having been through World War II myself when I was a kid, I experienced first hand the sacrifices that our army made to defend their fellow citizens and our beloved country.

It was really, really foolish of me to momentarily forgot all that during the heat of the moment when I wrote the article. Reflecting back on it now, words cannot describe how truly sorry I am. Again, I would like to apologise.

Alas, I know actions speak louder than words. Thus, moving forward, I will thoroughly reflect on my actions, and make sure that I’ve gotten all my facts right before saying such comments again.

Respectfully yours,
Koon Yew Yin


Kenyataan ini adalah pandangan peribadi penulis dan tidak semestinya mewakili pendirian Buletin TTKM.

Be the first to comment

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.